この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
特定のプロセスまたは技術的ソリューションがデータセンターに実装されている場合でも、「無料の」エネルギーは存在しないことが認識されており、その名前はエネルギーが無料であることを示唆している可能性があります (例: 再生可能エネルギー、空気または水による「無料の」冷却、地理的冷却)など）。
特に：
- 特定の再生可能エネルギー源のコストが非再生可能源に比べて低い場合でも、輸送や貯蔵などの再生可能エネルギーの使用または導入に関連するコストは依然として存在します。
- データセンターに実装された一部のエネルギー効率の高いソリューションには、他の資本および運用エネルギー コストがかかる場合があります。
- データセンターの境界の内側または外側で評価されない場合、データセンターのサブシステムから出る残りのエネルギーは失われます。これらの損失を最小限に抑えるためのあらゆる努力が、データセンターのエネルギー効率の向上につながります。
一次エネルギー評価を要求する規制の枠組みが存在し (たとえば、欧州連合)、商業用または住宅用建物に含まれるコンピューター室のエネルギー消費量は、これらのタイプの建物の全体的なエネルギー消費量の一部として一次エネルギー内で評価することができます。
ISO/IEC 30134 シリーズで指定されている重要業績評価指標 (KPI) の共通の目的は、エネルギーやその他のリソースの効率的または効果的な使用または利用です。
ISO 52000 シリーズは、建物のエネルギー パフォーマンス (EPB)、ルーティング、エネルギー バランス、および温室効果ガス排出量を評価するための方法とツールを定義しています。
これらの方法とツールは、敷地内にデータ センターまたはサーバー ルームを含む複合用途の建物で (必須の場合) 使用されます。スタンドアロンのデータセンターの場合にも使用できます。
Introduction
It is recognized that no “free” energy exists, even if certain processes or technical solutions are implemented in data centres, whose names can potentially suggest that energy is free (e.g. renewable energy,"free" cooling with air or water, geo-cooling, etc.).
In particular:
- even if the cost of certain renewable energy sources is low compared to non-renewable sources, there are still costs associated with the use or implementation of renewable energies such as transport and/or storage;
- some energy-efficient solutions implemented in data centres can also have other capital and operational energy costs;
- the remaining energy going out of a subsystem of a data centre, if not evaluated inside or outside the data centre boundary, is lost; every effort in order to minimize these losses results in improved energy efficiency of the data centre.
Regulatory frameworks exist (for example, in the European Union) which request primary energy assessment and that the energy consumption of computer rooms included in commercial or residential buildings can be assessed within primary energy as part of the overall energy consumption for these types of buildings.
The common objective of the key performance indicators (KPI) specified in the ISO/IEC 30134 series is the efficient or effective use or utilization of energy and other resources.
The ISO 52000 series defines methods and tools to assess the energy performance of buildings (EPB), routing and energy balance, together with greenhouse gas emissions.
These methods and tools are to be used (when mandatory) for mixed use buildings that include a data centre or server room in their premises. They can also be used in the case of stand-alone data centres.