この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
EPB 標準、技術レポート、およびサポート ツールのセット
EPB 標準セット全体に必要な用語、アプローチ、入力/出力関係、形式などの全体的な一貫性と一貫性を促進するために、次のドキュメントとツールが利用可能です。
- a) EPB 規格の草案作成において従うべき基本原則を記載した文書:
総合的なアプローチが建物のエネルギー性能 (EPB) にとって重要なのはなぜですか? 以前は、エネルギー性能要件はコンポーネント レベル、つまり製品の最小断熱レベルと最小効率で設定されていました。しかし、これは次善のソリューションにつながり、必要なテクノロジーの移行に対する障壁を生み出します。一連の EPB 規格によって提供される、建物と建築環境の全体的なエネルギー性能を評価するための総合的なアプローチは、これらの障壁を克服するための重要なツールです。EPB 規格のセットにより、建物の全体的なエネルギー性能を評価できます。これは、テクノロジーを任意に組み合わせて使用することで、最小限のコストで目的のエネルギー性能レベルを達成できることを意味します。異なるテクノロジー間のこの「競争」により、総合的なアプローチが技術革新と変化の重要な推進力となります。このアプローチを数年間使用してきた国々、たとえばオランダは、さまざまな新技術の大規模な導入とコスト削減を経験してきました。そして、経済的な利点もあります。エネルギー支出は、建物の総運営コストのかなりの部分を占めます。 EPB 標準セットの潜在的なユーザーは誰ですか? 彼らは何に注意する必要がありますか? 建物のエネルギー評価は、次のようなさまざまな目的で実行されます。EPB 標準のセット... 考慮する 以下が含まれます: • 室内環境• 熱特性（壁、窓など）• 暖房• 冷却と空調• 家庭用温水• 換気• 照明• (除)加湿• ビルディングオートメーションと制御 (BAC/BMS)• 再生可能エネルギー源 • ニーズ• 使用• 計算• 測定• 検査• 建物の設計• 新しい建物と既存の建物• 認証/ラベル付け• 単純な建物と複雑な建物 - 限られたエネルギー使用または関連量の観点から表現される建築規制への適合性を判断する、
- エネルギー性能認証やエネルギーレベルの表示を通じて不動産取引の透明性を高める。
- 建物とその技術的な建物システムのエネルギー効率を監視し、
- さまざまなアクションによって生じるエネルギー節約を予測することで、改修策の計画を支援します。
一般に、総合的なアプローチとは、エネルギーパフォーマンスが、暖房、冷房、照明、換気、家庭用温水、および場合によっては電化製品に使用される総エネルギーとして評価されることを意味します。これにより、すべてのテクノロジーが平等かつバランスよく扱われることが保証されます。
EPB の標準セットを使用すると、次のことが可能になります 。
- 政策立案者は、 建築環境で対策を講じ、その対策によって建物内で消費されるエネルギーがどの程度削減されるかを定量化できる機器を入手します。
- 建築業界、エンジニア、デザイナーは、 設計、構築製品およびシステムのエネルギー効率を向上させることができます。一連の標準では、現在および将来の製品、システム、設計が考慮されています。総合的なアプローチにより、コンポーネント レベルで次善のソリューションが発生するリスクが最小限に抑えられます。このようにして、業界はどの方向にイノベーションを起こすべきかを知ることができます。
- 建物の所有者と占有者は、 他の建物と比較してベンチマークを行い、改善によるエネルギー節約の可能性を予測できます。
初版：欧州規格
建物のエネルギー性能に関する一連の基準および付随する技術報告書は、欧州委員会および欧州自由貿易協会から CEN に与えられた指令 (指令 M/480 [ 4] ) に基づいて作成されています。
建物のエネルギー性能に関する指令 2002/91/EC (EPBD [ 2] ) を改訂した指令 2010/31/EU は、あらゆる種類のエネルギー使用 (暖房、照明、冷却、空調、換気）、屋外の気候および地域の条件、ならびに屋内の気候要件と費用対効果（第 1 条）。
EPBD [ 2] の初版をサポートするために、一連の CEN EPBD 標準 (M/343 [ 3] ) を開発するという CEN への最初の命令により、2007 年から 2008 年にかけてすべての EPBD 関連の CEN 標準の発行に成功しました。
EPBD の改訂により基準を再検討し、基準を再策定および追加する必要性が高まったため、以前の命令 M/343 を見直すために指令 M/480 が発行されました。これにより、一方では明確で互換性があり、他方では基準が定められました。国または地域レベルで定義する必要がある選択肢、境界条件、入力データの明確かつ明示的な概要。気候、文化、建築の伝統、政策、法的枠組みの違いにより、このような国または地域の選択は依然として必要です。その結果、2007 年から 2008 年に発行された CEN-EPBD 標準のセットは、EPBD の改訂に基づいて改善および拡張する必要がありました。
今後の展開：ISO 52000シリーズ
ISO 52000 から ISO 52150 までの番号は EPB 規格用に予約されています。したがって、近い将来、ISO 52000 シリーズの規格という用語は、EPB 一連の規格という用語と同等になるでしょう。
特定の要件を満たす規格のみにそのような番号が与えられます。現在、発行されている番号は 15 のみで、そのほとんどが一般的な EPB 規格、または建物 (熱、太陽光) 計算用です。 2017/2018 年には、ヨーロッパですでに行われた作業を利用して、約 30 の規格が ISO 52xxx 標準となる可能性があります。
ISO 52000 シリーズはモジュール式で柔軟性があり、イノベーション、新しい洞察、新しい市場の需要などの将来の開発に最適な基盤となります。
Introduction
The set of EPB standards, technical reports and supporting tools
In order to facilitate the necessary overall consistency and coherence, in terminology, approach, input/output relations and formats, for the whole set of EPB-standards, the following documents and tools are available:
- a) a document with basic principles to be followed in drafting EPB-standards:
Why is the holistic approach important for the energy performance of buildings (EPB) ? In the past, energy performance requirements were set at component level – minimum thermal insulation levels and minimum efficiencies of products. This, however, leads to sub-optimal solutions and creates a barrier to the necessary technology transitions.The holistic approach to assessing the overall energy performance of buildings and the built environment, provided by the set of EPB standards, is a key tool to overcome these barriers.The set of EPB standards enable to assess the overall energy performance of a building. This means that any combination of technologies can be used to reach the intended energy performance level, at the lowest cost.Due to this 'competition' between different technologies, the holistic approach is a key driver for technological innovation and change. Countries using the approach for several years – take, for instance, the Netherlands – have experienced large scale implementation and cost savings on a variety of new technologies.And there is the economic benefit: Energy expenditures account for a substantial part of a building’s total operating costs. Who are the potential users of the EPB set of standards, and what should they be aware of ? The energy assessment of buildings is carried out for various purposes, such as:The set of EPB standards … take into account and include: • indoor climate• thermal properties (of walls, windows, etc.)• heating• cooling and air conditioning• domestic hot water• ventilation• lighting• (de)humidification• building automation and control (BAC/BMS)• renewable energy sources • needs• use• calculation• measurement• inspection• building design• new and existing buildings• certification/labelling• simple and complex buildings - judging compliance with building regulations expressed in terms of limited energy use or a related quantity,
- increasing transparency in real-estate transactions through an energy performance certification and/or display of the level of energy,
- monitoring the energy efficiency of the building and its technical building systems,
- helping to plan retrofit measures through predicting energy savings that would result from various actions.
In general, the holistic approach means that the energy performance is assessed as the total energy used for heating, cooling, lighting, ventilation, domestic hot water, and, in some cases, appliances. It ensures that all technologies are treated equally and balanced.
With the EPB set of standards :
- Policy makers acquire an instrumentation that enables them to take measures in the built environment and to quantify how much these measures would reduce the energy consumed in buildings.
- Building industry, engineers and designers can improve the energy-efficiency of their designs, building products and systems. The set of standards take these current and future products, systems and designs into account. Due to the holistic approach the risk of suboptimum solutions at component level is minimized. This way industry knows in what direction to innovate.
- Building owners and occupants can benchmark against other buildings and predict the energy saving potential of improvements.
First editions: European standards
The set of standards and accompanying technical reports on the energy performance of buildings have been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association (Mandate M/480[4])
Directive 2010/31/EU recasting the Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings (EPBD[2]) promotes the improvement of the energy performance of buildings within the European Union, taking into account all types of energy uses (heating, lighting, cooling, air conditioning, ventilation) and outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and cost effectiveness (Article 1).
The first mandate to CEN to develop a set of CEN EPBD standards (M/343[3],), to support the first edition of the EPBD[2] resulted in the successful publication of all EPBD related CEN standards in 2007-2008.
The mandate M/480 was issued to review the previous mandate M/343 as the recast of the EPBD raised the need to revisit the standards and reformulate and add standards so that they become on the one hand unambiguous and compatible, and on the other hand a clear and explicit overview of the choices, boundary conditions and input data that need to be defined at national or regional level. Such national or regional choices remain necessary, due to differences in climate, culture & building tradition, policy and legal frameworks. Consequently, the set of CEN-EPBD standards published in 2007-2008 had to be improved and expanded on the basis of the recast of the EPBD.
Road ahead: ISO 52000‑ series
The numbers ISO 52000 through ISO 52150 are reserved for the EPB standards. So in the near future the term ISO 52000 series of standards will become equivalent to the term EPB set of standards.
Only standards that meet specific requirements, will be awarded such number. Currently, only 15 numbers are issued, mostly general EPB standards, or for building (thermal, solar) calculations. In 2017/2018 some 30 standards might become an ISO 52xxx standard, making use of the work already done in Europe.
The ISO 52000 series is modular and flexible, making it the perfect basis for future developments like innovations, new insights and new market demands.