この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
導入
建物の外皮は、建物の屋内環境と屋外環境を分離する境界か空間、あるいはその両方です。屋根、壁（地上および地下）、窓、ドア、基礎で構成されます。採光と換気のための窓やその他の開口部は、屋内環境と屋外環境の間のインターフェースであると考えられています。空気、熱、冷たさ、光、音、水などの物理的な環境要素を伝達します。優れた建築外皮は、エネルギー使用量が少なく、構造の健全性と美しい外観を備えた建物の高い環境性能を確保します。
建物の外皮は、建物の設計と建設に直接関係します。建物の外壁を設計するには、構造的、環境的、美的機能をカバーする幅広い考慮事項が必要です。包括的なアプローチが不可欠であり、建物の統合設計プロセスを通じて実現されます。この文書は環境要因に焦点を当て、品質とエネルギー効率の高い建築エンベロープの設計原則を提供します。
建物の外皮は、耐震性、耐風性、耐水害性、耐火性、耐久性、保守性、セキュリティなどの構造要件と安全要件も満たします。ただし、これらの要件はこの文書の範囲外であり、他の国際規格、ガイド、レポートに記載されています。
Introduction
The building envelope is either a boundary or a space, or both, separating the indoor and outdoor environments of a building. It is comprised of roofs, walls (above grade and under grade), windows, doors and foundation. Windows and other openings for daylighting and ventilation are deemed to be an interface between the indoor and outdoor environments. They transfer physical environment elements such as air, heat and cold, light, sound and water. A good building envelope secures high environmental performance in the building with low energy use as well as structural soundness and an aesthetically pleasing appearance.
The building envelope bears a direct relationship to the design and construction of the building. Designing the building envelope requires a wide range of considerations covering structural, environmental and aesthetic functions. A comprehensive approach is essential and achieved through an integrated design process for buildings. This document focuses on the environmental factors and provides design principles for the quality and energy-efficient building envelope.
The building envelope can also meet structural and safety requirements including earthquake protection, wind resistance, flood resistance, fire resistance, durability, maintainability and security. However, those requirements are out of the scope of this document, and can be found in other international standards, guides and reports.