この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序章
自然災害、気候変動、戦争により、家を追われた人々が難民/国内避難民 (IDP) キャンプなどの一時的な居住地に大量に移動する結果となったことが、世界の多くの地域で現実になっています。一時的な定住地は、難民または IDP が居住し、福祉の提供、安全と保護、受入国政府および人道支援関係者からのその他の支援を受けることができる計画的または自然発生的な場所です。飲用、下水設備、衛生、例えば WASH (水、衛生、衛生) などの目的のための信頼できる質の高い水の供給は、仮設居住地の人々の生存にとって重要です。自然災害によるリスクも考慮する必要があります。たとえば、地震は、飲料水供給ネットワークと廃水処理システムの構築と運用に依存する電力および/または交通インフラに損害を与える可能性があります。
仮設住宅への安定した飲料水の供給を確立するためには、固定配管または仮設配管による水源接続に基づく定期的な飲料水供給システムを持つことが望ましい。これが不可能な場合は、給水車を使用して必要な量の飲料水を定期的に仮居住区に供給することができます。この目的で使用される水源は、飲用に適している必要があります。飲用に適した水源が限られている場合、品質の低い水源は衛生やその他の飲用以外の目的にのみ使用でき、飲料水として使用することはできません。
一時的な集落で発生する廃水の適切な処分に対処することも非常に重要です。廃水の適切な処理を怠ると、公衆衛生と環境に深刻な害を及ぼす可能性があります。一時的な集落からの廃水は、一時的な集落の領域からの運搬を可能にし、集落の外の適切な設備によって処理される固定または一時的なパイプラインインフラストラクチャによって行われることが望ましい.これが不可能な場合は、適切な処理のために、ポータブル廃水タンカーを使用して、廃水を仮居住区の外の別の場所に移送することができます。
緊急および/または移行キャンプなど、さまざまなタイプの一時的な居住地があります。ほとんどの場合、飲料水と廃水の規定は、空間的および時間的要因に応じて異なるか、進化する必要があります。
国際ガイドラインは、代替水サービス (AWS) および代替廃水サービス (AWWS) を避難民の一時居住地に提供するためのさまざまな可能性、そのような可能性を実現するために使用できる方法、および必要な技術的側面に関する情報を提供できます。このような和解で発生する AWS と AWWS の問題を解決するために、さまざまなソリューションの実装を検討する際に考慮されます。
この文書の目的は、一時的な住居のための適切な上下水道サービスを計画および設定するためのガイドラインとして役立つことです。
仮設住宅への飲料水サービス提供のガイドラインは、関係者間のコミュニケーションを促進し、活動を調整し、コスト削減に貢献することもできます。これは、一時的な居住地における飲料水の供給と廃水処理の問題に対処する準備をしたい、関連する業界と利害関係者が使用できます。
Introduction
Natural disasters, climate change and wars resulting in the mass migration of populations fleeing their homes to temporary settlements such as refugee/internally displaced persons (IDP) camps has become a reality in many parts of the world. Temporary settlements are planned or spontaneous places where refugees or IDPs can reside and benefit from welfare provision, safety and protection, and other assistance from host governments and humanitarian actors. Reliable and good quality water supply for purposes such as drinking, sanitation, hygiene, e.g., WASH (water, sanitation and hygiene) is critical for the survival of the population in temporary settlements. Risks due to natural disasters also require consideration. For instance, earthquakes can cause damage to electricity and/or transportation infrastructure, which are relied on for the construction and operation of the drinking water supply network and wastewater treatment system.
In order to establish a reliable drinking water supply to temporary settlements, it is desirable to have a regular drinking water supply system based on a water source connection through fixed or temporary piping. If this is not possible, water tankers can be used to supply the required quantity of drinking water to the temporary settlement on a regular basis. The water sources used for this purpose should be suitable for drinking purposes. Where water sources that are suitable for drinking purposes are limited, water sources of lower quality can be used for sanitation and other non-potable use purposes only, and cannot be used as drinking water.
Dealing with the adequate disposal of wastewater produced in a temporary settlement is also of critical importance. Neglecting proper disposal of wastewater can seriously harm public health and the environment. It is desirable that the wastewater from temporary settlements will be conveyed by means of fixed or temporary pipeline infrastructure that will enable its removal from the area of the temporary settlement and treated by adequate installations outside the settlement. If this is not possible, portable wastewater tankers can be used to transfer the wastewater to another location outside the temporary settlement for proper treatment.
There are different types of temporary settlements e.g. emergency and/or transition camps. In most cases, drinking water and wastewater provisions can differ or need to evolve according to spatial and temporal factors.
An international guideline can provide information on the different possibilities for providing alternative water services (AWS) and alternative wastewater services (AWWS) to temporary settlements of displaced persons, the methods that can be used to implement such possibilities and the technical aspects that have to be accounted for when considering the implementation of different solutions to resolve the problems of AWS and AWWS that arise in such settlements.
The purpose of this document is to serve as a guideline for planning and setting up appropriate water and wastewater services for temporary settlements.
A guideline for drinking water service provision to temporary settlements can also facilitate communication between relevant parties, coordinate activities and contribute to cost saving. It can be used by relevant industry and stakeholders wishing to be prepared to cope with the issues of drinking water supply and wastewater disposal in temporary settlements.