ISO 10845-2:2020 建設調達—パート2:調達文書のフォーマットと編集 | ページ 6

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

3 用語と定義

このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。

ISO と IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。

3.1

受け入れ

請負業者 (3.7) の 申し出または入札に同意し、それによって拘束力のある 契約 (3.6) を作成する行為。

[出典:ISO 6707-2:2017, 3.5.16]

3.2

活動予定

請負業者(3.7) が各活動の完了時に一括して支払われることを可能にするために、作業の範囲を一連の活動に分解し、プログラムにリンクすることができる文書。

3.3

数量表

入札用の書類で、通常は標準形式で作成され、工事数量の説明リストと、建設工事に必要な材料、技量、およびその他の事項の説明の両方で構成されます。

[SOURCE:ISO 6707-2:2017, 3.5.11, modified — 好ましい用語「Bill of Materials, US」と認められた用語「Quantity Survey, US」は削除された.]

3.4

債券

請負業者 (3.7) が 契約条件 (3.6) に基づいて負っていると認識されている金額の完了と回収を保証するために、 雇用主 (3.8) に提出されるか、第三者の手に渡される金銭または証券の合計。

[出典:ISO 6707-2:2017, 3.5.40, 修正 — 「クライアント」は「雇用者」に置き換えられました。]

3.5

契約条件

契約当事者の権利と義務、および契約を管理するための合意された手順をまとめて説明する用語 (3.6)

3.6

契約する

商品の供給、建設工事の実施、および/またはサービスの提供に関する法的強制力のある合意

[出典:ISO 6707-2:2017, 3.1.1]

3.7

請負業者

商品の供給、建設工事の実施、および/またはサービスの提供を請け負う個人または組織

注記1一般的な用語「請負業者」の使用により,「サービス提供者」および「供給者」という用語を導入する必要がなくなる。これらの用語はこれらの用語をカバーするように定義されている

注記2 「雇用者」および「請負業者」の定義は、この文書の関連する条項がサプライチェーンのどの時点でも適用できるようなものです。たとえば、契約では、「請負業者」は「雇用主」であり、「請負業者」は「下請け業者」である場合があります。

[出典:ISO 10845-1:2020, 3.9]

3.8

雇用者

商品の供給、建設工事の実施、および/またはサービスの提供のために、 請負業者 (3.7) と 契約 (3.6) を締結しようとする、または締結する人または組織。

注記1: 「雇用主」および「請負業者」の定義は、この文書の関連する条項がサプライチェーンのどの時点でも適用できるようなものです。たとえば、契約では、「請負業者」は「雇用主」であり、「請負業者」は「下請け業者」である場合があります。

[出典:ISO 10845-1:2020, 3.15]

3.9

関心の表明

回答者 (3.12) に対して、特定の 契約 (3.6) の締結、またはプロジェクトまたはプログラムへの参加への関心を登録し、資格情報を提出して、 雇用主 (3.8) の 選択方法に関して、提出を求められるようにすることを要求します。 公開買付け (3.14) を行う資格がある、または選択された場合

[出典:ISO 10845-1:2020, 3.16]

3.10

調達

商品、サービス、建設工事、処分、またはそれらの組み合わせの提供に関する 契約(3.6) を作成、管理、履行するプロセス。

[出典:ISO 6707-2:2017, 3.5.18]

3.11

調達書類

契約の開始または締結(またはその両方)に使用される文書(3.6)

[出典:ISO 10845-1:2020, 3.25]

3.12

被告

招待に応じて 関心の表明(3.9) を提出する個人または組織。

[出典:ISO 10845-1:2020, 3.28]

3.13

仕様

文書化
  • a)製品、材料、プロセスまたはシステムが満たすべき詳細な要求事項、およびこれらの要求事項への適合をチェックするための手順を規定する、または
  • b)製品の特性を設定する

[SOURCE:ISO 6707-2:2017, 3.2.22, modified — 推奨される用語「技術仕様」が削除されました。]

3.14

公開買付け

商品の供給、建設工事の実施、および/またはサービスの提供を所定の条件下で、通常は所定の価格で行うための書面による申し出で、 受諾 (3.1) および拘束力のある 契約 (3.6) への変換が可能なもの。

[出典:ISO 10845-1:2020, 3.38]

3.15

入札者

公開買付け(3.14) を提出する個人または組織

注記 1:入札者および入札者という用語は、「入札」および「入札者」に優先して使用されています。 「入札」および「入札者」という用語は、このドキュメントではオークションの文脈で使用されています。

[出典:ISO 10845-1:2020, 3.39]

参考文献

[1]建設産業開発委員会。建設調達の統一基準。 2006 年 8 月 18 日の官報 No 29138 の 2006 年の理事会通知 93
[2]ISO 6707-2:2017, 建築物および土木工事 — 語彙 — 2: 契約および通信条件
[3]ISO 10845-1:2020, 建設調達 — 1: プロセス、方法、手順
[4]ISO 10845-3, 建設調達 — 3: 入札の標準条件
[5]ISO 10845-4, 建設調達 — 4: 関心表明の標準的な募集条件
[6]ISO 10845-5, 建設調達 — 5: 対象企業の契約への参加
[7]ISO 10845-6, 建設調達 — 6: 対象パートナーの合弁事業への参加の契約
[8]ISO 10845-7, 建設調達 — 7: 契約への地元企業や労働者の参加
[9]ISO 10845-8, 建設調達 — 8: 対象労働者の契約への参加
[10]ISO 19208, 建物の性能を特定するためのフレームワーク
[11]ISO 22058 1建設調達 - 戦略と戦術の開発に関するガイダンス
[12]SANS 10403:2003, 建設調達文書のフォーマットと編集
[13]NEC4 ユーザー Guide - エンジニアリングおよび建設契約の準備 第 2 巻。Thomas Telfor初版 ISBN 978-0-7277-6224- 2017年6月
[14]NEC4 ユーザー Guide - 定期サービス契約の準備 第 2 巻。 Thomas Telfor初版 ISBN 978-0-7277-6228- 2017年6月
[15]NEC4 ユーザー Guide - プロフェッショナル サービス契約の準備 第 2 巻。Thomas Telfor初版 ISBN 978-0-7277-6226- 2017年6月
[16]NEC4 ユーザー Guide - 供給契約ボリューム 2 の準備。 Thomas Telfor初版 ISBN 978-0-7277-6231- 2017年6月
[17]雇用主が設計した建築および土木工事の建設に関する FIDIC 契約条件。国際コンサルティングエンジニア連盟。 1999年初版。
[18]雇用主が設計した建築および土木工事の建設に関する FIDIC 契約条件。国際コンサルティングエンジニア連盟。 2017年
[19]Watermeyer R (2018) インフラストラクチャ プロジェクトの成果を改善するためのクライアント ガイド。ウィットウォータースランド大学の建設経済学および経営学部と貧困対策エンジニア。 ISBN 978-0-620-79293-6

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

3.1

acceptance

act of agreeing to a contractor's (3.7) offer or tender, thereby creating a binding contract (3.6)

[SOURCE:ISO 6707-2: 2017, 3.5.16]

3.2

activity schedule

document that breaks down the scope of work into a series of activities, which may be linked to a programme, to allow contractors (3.7) to be paid a lump sum upon the completion of each of the activities

3.3

bill of quantities

document for tendering, usually prepared in a standard form, comprising both a descriptive list of quantities of works and descriptions of the materials, workmanship and other matters required for construction works

[SOURCE:ISO 6707-2:2017, 3.5.11, modified — The preferred term"bill of materials, US" and the admitted term"quantity survey, US" have been removed.]

3.4

bond

sum of money or securities submitted to the employer (3.8) or placed in the hands of a third party to guarantee completion and recovery of the sums which the contractor (3.7) is recognized as owing under the terms of the contract (3.6)

[SOURCE:ISO 6707-2:2017, 3.5.40, modified — “client” has been replaced with “employer”.]

3.5

conditions of contract

terms that collectively describe the rights and obligations of contracting parties and the agreed procedures for the administration of their contract (3.6)

3.6

contract

legally enforceable agreement to supply goods, carry out construction works and/or provide services

[SOURCE:ISO 6707-2:2017, 3.1.1]

3.7

contractor

person or organization that contracts to supply goods, carry out construction works and/or provide services

Note 1 to entry: The use of the generic term “contractor” eliminates the need to introduce the terms “service provider” and “supplier” as it has been defined to cover these terms

Note 2 to entry: The definitions for “employer” and “contractor” are such that relevant subclauses of this document can be applied at any point in the supply chain. For example, in a contract, a “contractor” can be an “employer” and a “contractor” can be a “subcontractor”.

[SOURCE:ISO 10845-1:2020, 3.9]

3.8

employer

person or organization intending to or entering into the contract (3.6) with the contractor (3.7) to supply goods, carry out construction works and/or provide services

Note 1 to entry: The definitions for “employer” and “contractor” are such that relevant subclauses of this document can be applied at any point in the supply chain. For example, in a contract, a “contractor” can be an “employer” and a “contractor” can be a “subcontractor”.

[SOURCE:ISO 10845-1:2020, 3.15]

3.9

expression of interest

request for respondents (3.12) to register their interest in undertaking a specific contract (3.6) or to participate in a project or programme and to submit their credentials so they can, in terms of the employer's (3.8) selection methods, be invited to submit a tender offer (3.14) should they qualify or be selected to do so

[SOURCE:ISO 10845-1:2020, 3.16]

3.10

procurement

process which creates, manages and fulfils contracts (3.6) relating to the provision of goods, services and construction works or disposals, or any combination thereof

[SOURCE:ISO 6707-2:2017, 3.5.18]

3.11

procurement document

documentation used to initiate or conclude (or both) a contract (3.6)

[SOURCE:ISO 10845-1:2020, 3.25]

3.12

respondent

person or organization that submits an expression of interest (3.9) in response to an invitation to do so

[SOURCE:ISO 10845-1:2020, 3.28]

3.13

specification

document that
  • a) sets out detailed requirements to be satisfied by a product, material, process or system and the procedures for checking conformity to these requirements, or
  • b) sets out the properties of a product

[SOURCE:ISO 6707-2:2017, 3.2.22, modified — The preferred term"technical specification" has been removed.]

3.14

tender offer

written offer to supply goods, carry out construction works and/or provide services under given conditions, usually at a stated price, and which is capable of acceptance (3.1) and conversion into a binding contract (3.6)

[SOURCE:ISO 10845-1:2020, 3.38]

3.15

tenderer

person or organization that submits a tender offer (3.14)

Note 1 to entry: The terms tender and tenderer have been used in preference to “bid” and “bidder”. The terms “bid” and “bidder” are used in this document in the context of auctions.

[SOURCE:ISO 10845-1:2020, 3.39]

Bibliography

[1]Construction Industry Development Board. Standard for Uniformity in Construction Procurement. Board Notice 93 of 2006 in Government Gazette No 29138, 18 August 2006
[2]ISO 6707-2:2017, Buildings and civil engineering works — Vocabulary — 2: Contract and communication terms
[3]ISO 10845-1:2020, Construction procurement — 1: Processes, methods and procedures
[4]ISO 10845-3, Construction procurement — 3: Standard conditions of tender
[5]ISO 10845-4, Construction procurement — 4: Standard conditions for the calling for expressions of interest
[6]ISO 10845-5, Construction procurement — 5: Participation of targeted enterprises in contracts
[7]ISO 10845-6, Construction procurement — 6: Participation of targeted partners in joint ventures in contracts
[8]ISO 10845-7, Construction procurement — 7: Participation of local enterprises and labour in contracts
[9]ISO 10845-8, Construction procurement — 8: Participation of targeted labour in contracts
[10]ISO 19208, Framework for specifying performance in buildings
[11]ISO 22058 1 , Construction procurement- guidance on the development of strategy and tactics
[12]SANS 10403:2003, Formatting and compilation of construction procurement documentation
[13]NEC4 User Guide – preparing an engineering and construction contract volume 2. Thomas Telford. First edition ISBN 978-0-7277-6224-5. June 2017
[14]NEC4 User Guide – preparing a term service contract volume 2. Thomas Telford. First edition ISBN 978-0-7277-6228-3. June 2017
[15]NEC4 User Guide – preparing a professional service contract volume 2. Thomas Telford. First edition ISBN 978-0-7277-6226-9. June 2017
[16]NEC4 User Guide – preparing a supply contract volume 2. Thomas Telford. First edition ISBN 978-0-7277-6231-3. June 2017
[17]FIDIC Conditions of Contract for Construction for Building and Engineering Works Designed by the Employer. International Federation of Consulting Engineers. First edition 1999.
[18]FIDIC Conditions of Contract for Construction for Building and Engineering Works Designed by the Employer. International Federation of Consulting Engineers. 2017.
[19]Watermeyer R., (2018) Client Guide for Improving Infrastructure Project Outcomes. School of Construction Economics and Management, University of the Witwatersrand and Engineers Against Poverty. ISBN 978-0-620-79293-6