この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
この文書は、修復前に土壌、建物、インフラの汚染を評価するため、および/または修復目標が達成されたことを確認するため（最終放出調査）を行うためのサンプリング戦略と特性評価プロセスのガイドラインを示しています。提示された原則は、関係する特定の状況 (規模、汚染のレベルなど) に関して適切に格付けされる必要があります。各国の主要な文書と組み合わせて使用できます。
このドキュメントでは、サイトの修復に関連した特性評価を扱います。これは、古い原子力施設の通常運転後の汚染された現場に適用される。また、大規模事故後の現場修復にも適用でき、この場合、入力データは事故に関連付けられます。
この文書は、特にサンプリング、サンプルの保存、輸送、処理、実験室での測定に関する既存の基準を補完するものですが、現場での化学測定や放射線測定に関連する基準も含まれています。参考文献の参考文献には、個々の加盟国が要求する適切な文書や技術へのリンクが含まれています。
この文書は、次の問題には適用されません：清掃作業の実施、廃棄物（調整済みまたは未調整）または廃棄物のパッケージのサンプリングと特性評価。
地下水の特性評価 (飽和ゾーン) には適用されません。
サイトの修復と廃止措置はケースバイケースであるため、この文書で説明する原則とガイダンスは、規範的な要件ではなく、一般的なガイダンスとしてのみ意図されています。
1 Scope
This document presents guidelines for sampling strategies and characterization processes to assess the contamination of soils, buildings and infrastructures, prior to remediation and/or to check that the remediation objectives have been met (final release surveys). The principles presented need to be appropriately graded as regards the specific situations concerned (size, level of contamination…). It can be used in conjunction with each country’s key documentation.
This document deals with characterization in relation to site remediation. It applies to sites contaminated after normal operation of older nuclear facilities. It could also apply to site remediation after a major accident, and in this case the input data will be linked to the accident involved.
The document complements existing standards, notably concerning sampling, sample preservation and their transport, treatment and laboratory measurements, but also those related to in situ chemical and radiological measurements. References in the Bibliography contain links to appropriate documentation and techniques as required by individual member countries.
The document does not apply to the following issues: execution of clean-up works, sampling and characterization of waste (conditioned or unconditioned) or to waste packages.
It does not apply to groundwater characterization (saturated zone).
Given the case-by-case nature of site remediation and decommissioning, the principles and guidance communicated in this document are intended as general guidance only, not prescriptive requirements.