ISO 8909-1:2021 収穫のための機器 — 飼料収穫機 — Part 1: 語彙 | ページ 6

4.1

クロップ収集ヘッダー

作物を 飼料収穫機（3.1） に集めるために使用される、通常は取り外し可能な装置

4.1.1

行のトリミング ヘッダー

条作物を刈り取って集めるために使用される装置で、通常は地面近くにある

4.1.2

トウモロコシ ピッカー ヘッダー

トウモロコシ（とうもろこし）の穂だけを収穫して集めるために使用される装置

4.1.3

ピックアップヘッダー

以前に刈り取られた作物をピックアップするための装置

注記 1作物は帯または窓にあるかもしれない。

4.1.4

ダイレクトカットヘッダー

収穫されていない作物を全幅にわたって切断し，切断された作物を 飼料収穫機（3.1） に直接運ぶことができる装置。

4.2

ヘッダー切断機構

根系から立っている作物を切り取るためにヘッダーで使用される装置

4.2.1

切断可能

1つまたは2つの往復運動部品（鎌、ナイフなど）を使用して立っている作物を切り取る切断装置

4.2.2

ロータリーインパクトカッター

垂直軸または水平軸を中心に駆動される高速ナイフを使用して、支持されていない立っている作物を衝撃だけで切断するロータリー切断装置

4.2.2.1

ディスクカッター

回転衝撃切断を達成するために十分に高い周波数で下から垂直軸を中心に駆動されるディスクごとに 2 つ以上のブレードを使用する複数ディスク機構。

4.2.2.2

ドラムカッター

衝撃切断を達成するために十分に高い回転周波数で上または下から垂直軸を中心に駆動され、それぞれが中央ドラムを備えた複数の大型ディスクを使用する装置。

注記 1:各ディスクには少なくとも 2 つのナイフの刃があり、外周縁の下から外側に突き出ています。

4.2.2.3

フレールカッター

水平ローター上で旋回するように取り付けられた複数の放射状に取り付けられたブレードを使用する装置。

グレード 1 からエントリー:各ブレードには横方向の刃先があり、衝撃で作物を切り落とします。

注記 2:ローターは、移動方向に対して横方向に配置されます。

4.2.3

ロータリーディスク

作物を剪断するために使用される前列ユニットのディスク

注記 1: 2 つのシステムがあります: 1 ディスク ロータリー ナイフ システムでは、作物を剪断する固定ナイフが必要です。作物が 2 つの円盤の円周の前方の交点で剪断されるような方向。

4.2.4

振動はさみナイフ

列ごとに 2 つの固定ナイフを備えた 1 つのピボット ナイフで構成される装置 穂先列ユニット

注記 1:ナイフは半円の弧を描いて往復運動し、固定された 2 つのナイフのうちの 1 つに対して作物を切り落とします。

4.2.5

一方向切断可能

間隔を置いて固定された支持体に対して茎を案内し剪断する突出部を担持する水平に配置されたチェーンまたはベルトからなる茎を切断するための装置。

4.3

フィードロール

収穫物を集め、圧縮し、 カッターヘッド（4.4） に送り込むために使用される、一般に突起またはフルートを備えた1つまたは複数の円筒形のロール。

4.4

カッターヘッド

カッティングローター

オプション設定の範囲内で適度な一貫性を保ちながら作物を短い長さに切断するための装置

4.4.1

シリンダーカッターヘッド

ナイフの刃先が基本的に回転軸と平行になるように円筒状に取り付けられたナイフ

4.4.2

フライホイールカッターヘッド

基本的に放射状に取り付けられたナイフで、刃先が回転軸に垂直な平面を描いている。

4.5

固定ナイフ

せん断棒

カッターヘッド ナイフが作物を剪断する固定エッジを提供する固定プレート

4.6

リカッタースクリーン

固定ナイフ（4.5） の下流で始まり，排出開口部の周りに続く， シリンダーカッターヘッド（4.4.1） と同心に取り付けられた穴のある半円筒状のバンドまたはプレート。

注記 1:細断された作物は、スクリーンの穴を通過するときにカッターヘッド ナイフによって再切断されます。

注記 2:リカッター スクリーンは、主に、理論上の切断長を大幅に超える粒子の長さを減らすために使用されます。

4.7

スマッシャーインパクトアタッチメント

カッターヘッドナイフまたはブロワーパドル、および/またはカッターヘッドまたはブロワーハウジングバンドに取り付けられた突起で、主に全粒穀物またはトウモロコシ（トウモロコシ）の穀粒を衝撃または剪断によってより小さな断片に分割するために使用されます。

4.8

作物プロセッサー

全粒穀物または穀粒をより小さな破片に粉砕するために、切り刻んだ作物ストリームの流れに配置された、反対方向に回転する一対の駆動ロールまたはディスク

4.9

慣性室

カッターヘッド ハウジングの下部に取り付けられた特別な底を備えたチャンバー。切り刻まれた材料 (トウモロコシ) がその中に導かれ、慣性でカッターヘッド ハウジングに逆向きに移動して再チョッピングされます。

4.10

ランダムカットフレイルチョッピングローター

<cutterhead> 先端に横方向の刃先を備えた複数のフレイルで、進行方向に対して横方向で地面と平行に配置されたローターに旋回可能に取り付けられています。

注記 1：スワス、ウインドロー、またはスタンディングクロップは、衝撃切断またはチョッピングローター周辺の調整可能な要素（固定ナイフ）に対する切断によって、フレイルブレードによってより短いランダムな長さに直接切断されます。

4.11

作物配達装置

切断された作物を飼料収穫機から収束ダクトまたはシュートを通して輸送コンテナまで推進するために使用される機構。

4.11.1

シリンダーインペラーブロワー

横断ローターに取り付けられた複数列の放射状、固定式、または自由にスイングするパドルからなる装置で、作物はローターに対して基本的に接線方向に供給されます。

4.11.2

フライホイールインペラーブロワー

一般に、回転軸に対して基本的に放射状に取り付けられた 1 列のパドルを使用する装置で、作物は基本的に回転軸と平行に送風機に供給されます。

4.1

crop‐gathering header

device, usually detachable, used to gather the crop into the forage harvester (3.1)

4.1.1

row crop header

device used to cut off and gather row crops, usually near ground level

4.1.2

maize picker header

device used to harvest and gather only ears of maize (corn)

4.1.3

pickup header

device for picking up previously cut crop

Note 1 to entry: The crop may be in a swath or windrow.

4.1.4

direct‐cut header

device capable of cutting unharvested crop across its full width and conveying the cut crop directly into the forage harvester (3.1)

4.2

header cutting mechanism

device used on the header to cut off the standing crop from its root system

4.2.1

cutterbar

cutting device which uses one or two reciprocating components (e.g. sickle, knife) to cut off the standing crop

4.2.2

rotary impact cutter

rotary cutting device using high-velocity knives driven about a vertical or horizontal axis to cut off the unsupported standing crop by impact alone

4.2.2.1

disc cutter

multiple disc mechanism using two or more blades per disc driven about vertical axes from below at sufficiently high rotational frequencies to achieve impact cutting

4.2.2.2

drum cutter

device using multiple large discs each with a central drum and driven about vertical axes from above or below at sufficiently high rotational frequencies to achieve impact cutting

Note 1 to entry: Each disc has at least two knife blades which protrude outwards from beneath the peripheral edge.

4.2.2.3

flail cutter

device using multiple, radially attached blades that are mounted to pivot on a horizontal rotor

Note 1 to entry: Each blade has a transversely cutting edge to cut off crop by impact.

Note 2 to entry: The rotor is positioned transverse to the direction of travel.

4.2.3

rotary disc

disc on the head row unit used to shear off the crop

Note 1 to entry: There are two systems: the one-disc rotary knife system requires a stationary knife against which to shear the crop, and the two-disc rotary knife system requires either a stationary knife or discs that are overlapped and rotated in opposite directions such that the crop is sheared off at the forward intersection of the two disc peripheries.

4.2.4

oscillating scissor knife

device consisting of one pivoting knife with two stationary knives per row crop head row unit

Note 1 to entry: The knife reciprocates in a semi-circular arc and cuts the crop off against one of two stationary knives.

4.2.5

unidirectional cutterbar

device for cutting off stalks comprising a horizontally arranged chain or belt carrying protrusions which guide and shear the stalks against spaced stationary supports

4.3

feedroll

one or more cylindrical rolls, generally with protrusions or flutes, used to gather, compress and advance the crop into the cutterhead (4.4)

4.4

cutterhead

cutting rotor

devices intended to cut the crop into short lengths with reasonable consistency within a range of optional settings

4.4.1

cylinder cutterhead

knives on cylindrical mountings such that the cutting edges of the knives are essentially parallel to the axis of rotation

4.4.2

flywheel cutterhead

knives mounted essentially radially with the cutting edges describing a plane perpendicular to the axis of rotation

4.5

stationary knife

shear bar

fixed plate providing a stationary edge against which the cutterhead knives shear the crop

4.6

recutter screen

semi-cylindrical band or plate with holes mounted concentric to a cylinder cutterhead (4.4.1) , which starts downstream of the stationary knife (4.5) and continues around the discharge opening

Note 1 to entry: The chopped crop is recut by the cutterhead knives as it passes through the screen holes.

Note 2 to entry: The recutter screen is used primarily to reduce particle lengths that are substantially beyond the theoretical length of cut.

4.7

smasher impact attachments

protrusions attached either to the cutterhead knives or blower paddles, and/or to the cutterhead or blower housing band used primarily to break whole grains or maize (corn) kernels into smaller pieces either by impact or by shearing

4.8

crop processor

driven pair of opposing, counter-rotating rolls or discs placed in the chopped crop stream flow to crush whole grains or kernels into smaller pieces

4.9

inertial chamber

chamber with special bottom mounted in the lower part of the cutterhead housing, into which chopped material (maize) is directed and then inertially reversed to the cutterhead housing for re-chopping

4.10

random‐cut flail chopping rotor

<cutterhead> multiple flails with transverse cutting edges at their tips, pivotably attached to a rotor positioned transversely to the direction of travel and parallel to the ground

Note 1 to entry: The swath, windrow or standing crop is cut directly by the flail blades into shorter random lengths by impact cutting or cutting against an adjustable element (stationary knife) on the chopping rotor periphery.

4.11

crop delivery device

mechanism used to propel the chopped crop from the forage harvester through a converging duct or chute to the transport container

4.11.1

cylinder impeller blower

device consisting of multiple rows of radial, fixed or free-swinging paddles mounted on a transverse rotor, where the crop is fed essentially tangentially to the rotor

4.11.2

flywheel impeller blower

device generally using one row of paddles mounted essentially radially to the axis of rotation, in which the crop is fed into the blower essentially parallel to the axis of rotation