ISO 8909-1:2021 収穫のための機器 — 飼料収穫機 — Part 1: 語彙 | ページ 7

5.1

飼料収穫機質量

クロップヘッドが機械の不可欠な部分でない限り、取り付けられていない質量

注記 1:フィールド操作用に装備された完全な機械の公差 ±50 kg のキログラムで表されます。

5.2

飼料収穫機の長さ

製造業者によって定義された輸送位置での全長、作物の頭を完全に上げた状態と上げていない状態で、地面と 飼料収穫機の縦方向の中心線に平行に測定 (3.1)

注記 1:機械の最前点から最後点までの公差を ±50 mm として、ミリメートルで表します。

5.3

飼料収穫機の幅

地面とその横軸に平行に測定されたクロップヘッダーの有無にかかわらず、左右の全体的な幅

注記 1: ±10 mm の公差でミリメートルで表される。

注記 2:地面との接触点付近のタイヤの説明、およびタイヤ空気圧ゲージの接続は含まれていません。

5.4

飼料収穫機の高さ

機械が立っている平面から機械の最高点までの垂直高さ

1 年生から入学まで:メートル単位で 100 分の 1 まで表示されます。

注記2この定義は自走式飼料収穫機にのみ適用される。

5.5

飼料収穫機スパウト排出高さ

機械が立っている平面から、水平の場合の注ぎ口キャップの上部までの垂直高さ

注記 1 10 分の 1 までのメートルで表される。

5.6

エンジン最大出力

エンジンが最大出力を発揮するポイントまたは範囲

注記 1: ISO 14396 は、エンジン出力の測定の決定と方法を提供します。ガイダンスは、ECE R120 または SAE J1995 からも引き出す​​ことができます。

5.7

エンジン排気量

エンジンのすべてのピストン スイープ ボリュームの合計

注記 1:この容量は、「シリンダー容量」と呼ばれることもあります。

[出典: ISO 2710-1:2017, 3.9.1.6.4, modified — 元の用語はエンジン掃引量]

5.8

エコモード

燃料消費量とエンジン排気ガスを最小限に抑える機械操作

5.9

回転直径

タイヤがホイールの試験部位の表面と接触する中心によって描かれる円軌道の直径。

注記 1:回転直径試験条件の決定については、ISO 789-3:2015 の箇条 5 を参照してください。

[出典: ISO 789-3:2015, 2.4, 修正 — 「トラクター」という用語は「機械」に置き換えられました。条件付き情報は注記に移動されました。]

5.10

クリアランス径

機械とその装置の投影の最も外側の点を取り囲み、実際に可能な限り鋭角に回転する最小の円の直径。

[出典: ISO 789-3:2015, 2.5, 修正 — 「トラクター」という用語は「機械」に置き換えられました。]

5.11

燃料タンク容量

燃料タンクの使用可能容量

注記1リットルで表し、10リットル未満を切り捨てる。

5.12

作物コンテナの容積

みじん切り収穫量

注記 1立方メートル単位で、一体型作物コンテナの最も近い 0.5 立方メートルまで表されます (機械がそのように装備されている場合)

注記2この定義は自走式飼料収穫機にのみ適用される。

5.13

飼料収穫機定格電力

飼料収穫機（3.1） が運転されるように設計された最大及び最小定格トラクター PTO（パワーテイクオフ）出力レベル。

グレード 1 から初級:キロワットで表されます。

注記2：この定義は、トラクターに搭載され牽引される飼料収穫機にのみ適用される。

5.1

forage harvester mass

mass without the crop head mounted unless it is an integral part of the machine

Note 1 to entry: Expressed in kilograms with a tolerance of ±50 kg of the complete machine equipped for field operation.

5.2

forage harvester length

overall length in transport position as defined by the manufacturer , with and without crop head(s) fully raised, measured parallel to the ground and to the longitudinal centreline of the forage harvester (3.1)

Note 1 to entry: Expressed in millimetres with a tolerance of ±50 mm from the foremost point to the rearmost point of the machine.

5.3

forage harvester width

overall side-to-side width with and without crop header(s) measured parallel to the ground and to its transverse axis

Note 1 to entry: Expressed in millimetres with a tolerance of ±10 mm.

Note 2 to entry: Account of tyres near point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges is not included.

5.4

forage harvester height

vertical height from the plane on which the machine stands to the highest point on the machine

Note 1 to entry: Expressed in metres to the nearest hundredth.

Note 2 to entry: This definition applies only to self-propelled forage harvesters.

5.5

forage harvester spout discharge height

vertical height from the plane on which the machine stands to the top of the spout cap when horizontal

Note 1 to entry: Expressed in metres to the nearest tenth.

5.6

engine maximum power

point or range where the engine has maximum power

Note 1 to entry: ISO 14396 provides determination and method for the measurement of engine power. Guidance can also be drawn from ECE R120 or SAE J1995.

5.7

engine displacement

sum of all the piston-swept volumes of the engine

Note 1 to entry: This volume is sometimes known as the “cylinder capacity”.

[SOURCE: ISO 2710-1:2017, 3.9.1.6.4, modified — Original term was engine-swept volume.]

5.8

eco mode

machine operation that allows for minimization of fuel consumption and engine exhaust emissions

5.9

turning diameter

diameter of the circular path described by the centre of tire contact with the surface of the test site of the wheel describing the largest circle when the machine is executing its sharpest practicable turn

Note 1 to entry: For determination of turning diameter test conditions, see ISO 789-3:2015, Clause 5.

[SOURCE: ISO 789-3:2015, 2.4, modified — The term"tractor" has been replaced with"machine". The conditional information has been moved to a note to entry.]

5.10

clearance diameter

diameter of the smallest circle which will enclose the outermost points of projection of the machine and its equipment while executing its sharpest practicable turn

[SOURCE: ISO 789-3:2015, 2.5, modified — The term"tractor" has been replaced with"machine".]

5.11

fuel tank capacity

usable capacity of the fuel tank

Note 1 to entry: Expressed in litres and rounded down to the nearest whole 10 l.

5.12

crop container volume

capacity of chopped harvest

Note 1 to entry: Expressed in cubic metres to the nearest half cubic metre of the integral crop container (if the machine is so equipped).

Note 2 to entry: This definition applies only to self-propelled forage harvesters.

5.13

forage harvester power rating

maximum and minimum rated tractor PTO (power take-off) power levels, at which the forage harvester (3.1) was designed to be operated

Note 1 to entry: Expressed in kilowatts.

Note 2 to entry: This definition applies only to tractor-mounted and towed forage harvesters.