この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) と IEC (国際電気標準会議) は、世界標準化のための専門システムを形成しています。 ISO または IEC のメンバーである各国団体は、特定の技術活動分野に対処するためにそれぞれの組織によって設立された技術委員会を通じて国際規格の開発に参加しています。 ISO と IEC の技術委員会は、相互に関心のある分野で協力します。政府および非政府の他の国際機関も、ISO および IEC と連携してこの作業に参加しています。情報技術の分野では、ISO と IEC は共同技術委員会 ISO/IEC JTC 1 を設立しました。
IEEE 標準文書は、IEEE Societies および IEEE Standards Association (IEEE-SA) 標準委員会の標準調整委員会内で開発されています。 IEEE は、米国規格協会によって承認されたコンセンサス開発プロセスを通じて標準を開発します。このプロセスでは、さまざまな視点や関心を代表するボランティアが集まり、最終製品を完成させます。ボランティアは必ずしも研究所のメンバーである必要はなく、無償で奉仕します。 IEEE はプロセスを管理し、コンセンサス開発プロセスの公平性を促進するルールを確立しますが、規格に含まれる情報の正確性を独立して評価、テスト、検証することはありません。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part 2 部に規定されている規則に従って草案されています ( www.iso.org/directives を 参照)
合同技術委員会の主な任務は、国際規格を作成することです。合同技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために各国機関に配布されます。標準として出版するには、投票を行っている国家機関の少なくとも 75% の承認が必要です。
この規格の実装には、特許権の対象となる主題の使用が必要になる可能性があることに注意してください。この規格の発行により、それに関連する特許権の存在または有効性に関していかなる立場も取られません。 ISO/IEEE は、ライセンスが必要となる可能性のある必須の特許または特許請求項を特定すること、特許または特許請求項の法的有効性または範囲を調査すること、またはライセンスの提出に関連して提供されるライセンス条項または条件が存在するかどうかを判断することに責任を負いません。保証状または特許明細書およびライセンス宣言書 (存在する場合)、またはライセンス契約に含まれる文書は、合理的または非差別的です。この規格のユーザーは、特許権の有効性の判断、およびそのような権利の侵害のリスクは完全にユーザー自身の責任であることを明示的に通知されます。さらに詳しい情報は、ISO または IEEE Standards Association から入手できます。
この文書は、パートナー標準開発の下、ISO/IEC JTC 1 合同技術委員会、情報技術、サブ委員会 SC 7, ソフトウェアおよびシステム エンジニアリングによって、IEEE コンピュータ協会のソフトウェアおよびシステム エンジニアリング標準委員会と協力して作成されました。 ISOとIEEE間の組織協力協定。
ISO/IEC/IEEE 26511 のこの第 2 版は、技術的に改訂された ISO/IEC/IEEE 26511:2011 を廃止し、置き換えます。前版との主な変更点は以下の通りです。
- 包括的なコンテンツ戦略を開発するための戦略計画をより重視する。
- 翻訳およびローカリゼーションのプロセスを管理するための包括的な情報の導入。
- ユーザーのニーズ評価を実施するための包括的な要件。
- 進行中のプロジェクトを管理するための包括的な要件。
- 顧客の品質、プロジェクトの生産性と効率の測定に焦点を当てた情報。そして
- プロセスの成熟度に関する情報。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the work. In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1.
IEEE Standards documents are developed within the IEEE Societies and the Standards Coordinating Committees of the IEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board. The IEEE develops its standards through a consensus development process, approved by the American National Standards Institute, which brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve the final product. Volunteers are not necessarily members of the Institute and serve without compensation. While the IEEE administers the process and establishes rules to promote fairness in the consensus development process, the IEEE does not independently evaluate, test, or verify the accuracy of any of the information contained in its standards.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
The main task of the joint technical committee is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication as a standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
Attention is called to the possibility that implementation of this standard may require the use of subject matter covered by patent rights. By publication of this standard, no position is taken with respect to the existence or validity of any patent rights in connection therewith. ISO/IEEE is not responsible for identifying essential patents or patent claims for which a license may be required, for conducting inquiries into the legal validity or scope of patents or patent claims or determining whether any licensing terms or conditions provided in connection with submission of a Letter of Assurance or a Patent Statement and Licensing Declaration Form, if any, or in any licensing agreements are reasonable or non-discriminatory. Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any patent rights, and the risk of infringement of such rights, is entirely their own responsibility. Further information may be obtained from ISO or the IEEE Standards Association.
This document was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 7, Software and systems engineering, in cooperation with the Software & Systems Engineering Standards Committee of the IEEE Computer Society of the IEEE, under the Partner Standards Development Organization cooperation agreement between ISO and IEEE.
This second edition of ISO/IEC/IEEE 26511 cancels and replaces ISO/IEC/IEEE 26511:2011, which has been technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
- increased emphasis on strategic planning to develop a comprehensive content strategy;
- introduction of comprehensive information for managing the translation and localization process;
- comprehensive requirements for conducting a user needs assessment;
- comprehensive requirements for managing an ongoing project;
- focused information on customer quality and project productivity and efficiency measurements; and
- information on process maturity.