※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
1 スコープ
このテクニカル レポートは、国際化のためのフレームワークと推奨モデルを提示し、情報技術の国際化に必要なサービスを特定します。
このテクニカル レポート:
- 国際化されたシステムとそのユーザーの要件について説明します。
- 国際化への協調的で統一されたアプローチを提案し、
- 要件を満たすサービスを推奨し、サービスに関連する標準をリストします。
このテクニカル レポートは、情報技術の国際化に関する将来の標準の参考資料となること、標準を提供する側と要求する側の間のコミュニケーション手段として機能すること、および将来のすべての ISO/IEC JTC の基礎として機能することを目的としています。 1/SC 22/WG 20 活動。
注記 1このテクニカル レポートは、国際化のための特定のソリューションを提案していません。このテクニカル レポートの方向性を反映して、将来の規格が解決策を提供することが期待されます。
注記 2国際化サービスは、国際的に一般的なサービスと各国固有の情報 (データ) で構成されます。このテクニカル レポートは、ソフトウェアの国際的に一般的な部分のみを対象としているため、次の内容については説明しません。
- ローカル ユーザーによるローカリゼーションのための国際化された情報技術システムの準備。
- ハードウェア関連の問題または要件。
- システムの人間工学に関連する要件。
注記 3 1980 年代半ばから後半にかけて利用可能になった国際化ソリューションとサービスは、このテクニカル レポートの技術的基礎です。
1 Scope
This Technical Report presents the framework and recommended model for internationalization and identifies the services required for the internationalization of information technology.
This Technical Report:
- discusses the requirements of internationalized systems and their users,
- suggests a concerted, unified approach to internationalization,
- recommends services to fulfil the requirements, and lists the standards related to the services.
This Technical Report is intended to be a reference for future standards on the internationalization of information technology, to act as a communication vehicle between those who provide standards and those who request them, and also to function as a basis for all future ISO/IEC JTC 1/SC 22/WG 20 activities.
NOTE 1 This Technical Report does not propose any specific solutions for internationalization. Future standards are expected to provide the solutions, reflecting the directions in this Technical Report.
NOTE 2 Internationalization services consist of internationally generic services and nationally specific information (data). This Technical Report covers only the internationally generic portion of software, so it does not discuss:
- preparation of internationalized information technology systems for localization by a local user.
- hardware-related issues or requirements.
- requirements related to system ergonomics.
NOTE 3 The internationalization solutions and services available in the mid-late 1980s are the technical basis for this Technical Report.