この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
4 脈診の方法に関する用語
4.1
指の配置
布指
3本の指が同じレベルの指先でアーチ状になっており、医師は指先と球根の交差領域で脈動を感じています
注記 1: 3 本の指の間隔は、患者の身長に比例する可能性があります。背の高い患者の場合は指を離しますが、背の低い患者の場合は指を近づける必要があります。
注記 2:詳細については、A.1.1 を参照。
4.2
個別の指の触診
單按
特定の指を 1 つの位置に配置して、その領域が表す状態を調べる
注記 1:詳細については、A.1.2 を参照。
4.3
3本の指による同時触診
總按
3本の指先を同時に3点に同じ強さで当てて、3点全体の脈拍の状態を調べます。
注記 1:詳細については、A.1.3 を参照。
4.4
持ち上げる
軽い脈動感
表面的な脈拍の感覚
舉
優しく肌に触れること
注記 1:詳細については、A.1.4 を参照。
4.5
押す
重い脈拍感
深い脈拍の感覚
按
強い指の力で骨に到達する
注記 1:詳細については、A.1.5 を参照。
4.6
検索中
尋
徐々に指の力を強めて、クン口のクン/インチ、グアン/バー、チ/キュビットの周りで、左から右、前後に最も明白な脈動を探します。
注記 1:詳細については、A.1.6 を参照。
4 Terms relating to the methods of pulse diagnosis
4.1
arrangement of fingers
布指
three fingers being arched with the same level of finger tips, and the physicians feeling the pulsation with crossing area of the finger tips and bulbs
Note 1 to entry: The spacing of the three fingers can be proportionate to the patient’s height. The fingers are spaced apart for a tall patient whereas they should be kept close together for a short patient.
Note 2 to entry: For further information, see A.1.1.
4.2
individual-finger palpation
單按
placement of one specific finger at one position to examine the state that the region represents
Note 1 to entry: For further information, see A.1.2.
4.3
simultaneous palpation with three fingers
總按
placement of the three fingertips simultaneously on three points with the same strength to examine the overall pulse condition of the three points
Note 1 to entry: For further information, see A.1.3.
4.4
lifting
light pulse feeling
superficial pulse feeling
舉
gently touching the skin
Note 1 to entry: For further information, see A.1.4.
4.5
pressing
heavy pulse feeling
deep pulse feeling
按
exerting strong finger power to reach the bones
Note 1 to entry: For further information, see A.1.5.
4.6
searching
尋
gradually increasing finger power and searching the most palpable pulsation from left to right, back and forth, aroud the cun/inch, guan/bar and chi/cubit at Cun-kou
Note 1 to entry: For further information, see A.1.6.